Žanja Čomić - profesor, sudski tumač za engleski jezik

Ukratko o nama

Ovlašteni sudski tumač za engleski jezik Profesor engleskog jezika i književnosti

Biografija

Od 2005. do 2024. godine bila zaposlena u JNU ''Institut za zaštitu i ekologiju RS'' Banja Luka, kao profesor engleskog jezika i književnosti, na mjestu stručnog saradnika za administrativne poslove i poslove ljudskih resursa gdje sam, između ostalog, bila angažovana na poslovima vođenja i organizacije administracije, rukovanja korporativnom korespondencijom, prevođenja i lektorisanja dokumentacije, svih materijala i informacija za javnost sa engleskog jezika na srpski i obrnuto – na engleski jezik, kao i sadržaja web stranice.

Takođe, izdvojila bih i iskustvo u pisanju i objavi saopštenja, prevođenju zbornika radova i organizaciji i koordinaciji seminara, konferencija i stručnih edukacija, kao i u aktivnostima simultanog i konsekutivnog prevođenja na sastancima na visokom nivou, na seminarima i na konferencijama.

Pored toga, posjedujem iskustvo u pripremi dokumentacije za učešće u javnim nabavkama i pripremi ponuda po osnovu konkurentskih zahtjeva.

Uporedo sa navedenim zaposlenjem, bila sam angažovana kao spoljni saradnik u NIGD Nezavisne novine, prilikom čega sam pratila aktuelnosti iz svijeta i iste prevodila, kao saradnik prevodilac za rubriku vijesti iz svijeta.

Sarađujući sa Akademskim udruženjem ''Eko-logic'' i Institutom za kvalitet i održivi razvoj ''IKOR'' Banja Luka, stekla sam i značajno iskustvo u apliciranju za grantove iz IPA i EU fondova, kao i na one koje finansiraju REC, SIDA, UNDP, GEF i USAID.

Od 2024. godine, zaposlena u kompaniji Mikroelektronika a.d. Banja Luka na poslovima saradnika u marketingu i prodaji za inostrana tržišta, i zadužena za provođenje procedura javnih nabavki i apliciranja na inostrane tendere.

Moje dosadašnje radno iskustvo mi je omogućilo da brzo savladavam nove vještine, te da razvijem dobre odnose sa klijentima i poslodavcima.